É muito 'muito'

Aluna: 'A minha casa é muita pequena'.

   Uma frase assim é facilmente produzida por um estrangeiro aprendendo português. Tive uma aluna italiana que sempre fazia essa concordância. A questão é que no português nós temos dois muito. Pesquisando a explicação para ensinar para os meus alunos, encontrei que a forma invariável é classificada como advérbio de intensidade e vem seguida de outros advérbios ou de outros adjetivos:

A casa é muito grande.

O hotel é muito grande.

Ele faz a tarefa muito devagar.

   Por outro lado, nós temos:

Nessa cidade, tem muitas casas.

Nessa cidade, tem muitos hotéis.

   É por conta desse muito, que nossos alunos estrangeiros tendem a fazer a concordância: 'ela é muita bonita'. Então, qual a classificação? Na gramática de Bechara (2006, p.138) e também de Azeredo (2008) encontramos esse muito variável na classe dos pronomes indefinidos expressando quantidade indeterminada. Há algumas gramática que fazem umas classificações confusas, e que não dizem muito.

   Pensando em nossos alunos estrangeiros, para os quais nomenclaturas não dizem muito. Podemos dizer que existe:

(1) muito - advérbio que expressa intensidade e não varia. Enfatiza, intensifica alguma característica, qualidade, etc:

Ela é muito (extremamente) linda.

Ele trabalha muito rápido.

(2) muito - pronome indefinido que expressa quantidade indeterminada e é variável. Vem seguido de substantivos (normalmente, eles lembram mais dessa parte):

Eu tenho muitos sapatos.

Meu avô tem muitas vacas.

Por hoje é só. Muito obrigada!

=)